ADAPTACIÓN LITERARIA
El pasado marzo me encargaron escribir el guion de una novela gráfica basada en un clásico moderno de la literatura catalana (cuyo título, de momento, no puedo decir). Como teníamos poco tiempo para arrancar el proyecto, me pasé dos meses trabajando intensamente, una media de 10 horas al día, incluidos fines de semana, para tener la primera versión del guion lista lo antes posible.
Después de leer, releer, anotar, resumir, estructurar y escribir un primer guion paginado (o guion literario), justo ayer terminé el guion técnico, para el que además se me pidió preparar esquemas con la composición de las viñetas de cada página.
Muchas horas delante del ordenador, condensadas en 120 páginas de novela de gráfica que ahora esperan a que la artista encargada del apartado gráfico del proyecto les haga cobrar vida.
Adaptar una novela tan intensa y tan bien escrita como esta no es solo un honor, sino un reto en el que he puesto toda mi ilusión y mi esfuerzo.
Seguiremos informando.
LITERARY ADAPTATION
Last March, I was commissioned to write the script for a graphic novel based on a modern classic of Catalan literature (whose title I cannot reveal at the moment). Since we had little time to kick off the project, I spent two months working intensively, an average of 10 hours a day, including weekends, to have the first draft of the script ready as soon as possible.
After reading, rereading, taking notes, summarizing, building a structure, and writing a first paginated script (or literary script), I just finished the technical script yesterday. I was also asked to prepare diagrams with the composition of the panels for each page.
Many many hours in front of my computer, condensed into 120 pages of graphic novel that now await the artist to bring them to life.
Adapting such an intense and well-written novel is not only an honor but a challenge into which I have put all my enthusiasm and effort.
I'll keep you informed.