EN MI NAVE

La web de Radio 3 estrenó ayer "En mi nave", el último videoclip que he dirigido. La canción pertenece al disco "Historias para no romperse" del grupo Cyan, quienes además de ser un grupo cojonudo son unos buenos amigos.
También podéis verlo en el enlace de Vimeo que os dejo aquí abajo.



EN MI NAVE

"En mi nave", the last music video I directed, premiered yesterday on Radio 3 website. The song belongs to the album "Historias para no romperse" by Cyan, who are not only an awesome band but good friends of mine.
You can also watch it in the Vimeo link below.

---

EGO DE MONTADOR

Hay pocos festivales de cortometrajes que den premios técnicos, y menos aún premios al mejor montaje. El festival de documentales Documenta Madrid sí es uno de ellos, y este año ha decidido reconocer el montaje de "Criterioh". Este premio de suma a los otros dos al mejor montaje que en los últimos meses ha obtenido "La Huída", uno en el festival de Arona y otro en el de Medina Del Campo.
Después de tantas horas fundiéndome la miopía delante del Final Cut, ésas noticias son las que alegran el corazón de este humilde montador.



THE EDITOR'S EGO

There are very few short-film festivals awarding anything beyond best film, best direction or best performance, and even less awarding best editing. Documentary festival Documenta Madrid is one of those few, though, and this year they decided to give the best editing award to "Criterioh". This prize adds to the other two best editing awards for "La Huída" at Arona and Medina del Campo short-film festivals.
After so many hours letting my myopia grow in front of Final Cut, that's the kind of news that makes this humble editor happy.

---

INVASIÓN EXTRATERRESTRE

Entre 1996 y 1998 fui uno de los creadores, locutores y guionistas (aunque pocas veces íbamos con guión, ésa es la verdad) de un programa de radio de humor absurdo llamado "Más allá de la bilis". Uno de mis proyectos para el programa era, algún día, grabar una radionovela de temática pulp, al estilo de los seriales radiofónicos americanos de los años 30 y 40. Tenía varias ideas en la cabeza, entre ellas una basada en un relato de ciencia-ficción bastante freak titulado "Invasión" que había escrito un par de años antes.
La radionovela y el relato se quedaron en el limbo de las cosas sin hacer hasta que el pasado 11 de abril fue leído en el programa de radio La Rosa De Los Vientos, interpretado con música y las voces de tres actores, bajo el título de "Invasión Extraterrestre".
De repente tengo muchas ganas de ponerme a escribir una radionovela.



ALIEN INVASION

Between 1996 and 1998 I was one of the creators, hosts and writers (although, to tell the truth, there were very few times we wrote anything) of a surreal humor radio show called "Más allá de la bilis" (that would translate to English as "Beyond bile"). One of my projects for the show was, someday, to make a pulp radio serial like those from the 30s and 40s. I had some ideas in my mind, one of them based on a nerdy science-fiction short story titled "Invasion" I had written a couple of years before.
The radio serial and the short story stayed in the things-to-do limbo until last April 11th the story was read at Spanish radio show La Rosa De Los Vientos, using some music and the voices of three actors, under the new title of "Alien Invasion".
Now I suddenly feel the urge to write a radio serial.

---

UN DÍA EN EL CIRCO

Reconozco que nunca me ha gustado el circo. No sé si es porque de pequeño nunca fui a uno o porque en la tele siempre se empeñan en mostrar el lado más sórdido del asunto. Pero después de montar el videoclip de la canción "El simio asume" de Le Croupier, y ver la cantidad de horas que esa gente (y en concreto los integrantes del Circo Raluy) tienen que ensayar y prepararse para el espectáculo, la verdad es que ahora siento un increíble respeto por esa profesión.
Aquí os dejo el vídeo, dirigido por Àlam Raja.



A DAY AT THE CIRCUS

The truth is, I never liked the circus. I don't know if it's because I never went to one when I was a kid, or because they always like to show the squalider side of it on TV. But after editing the music video for Le Croupier's song "El simio asume" and seeing how many hours those people (and particularly the members of the Raluy Circus) have to rehearse and prepare for the show, now I feel an incredible respect for that profession.
Here you have the video, directed by Raja Alam.

---

ZAPPING

Aunque no soy mucho de ver la tele, el lunes por la noche estuve haciendo zapping y me encontré con que en La 2 justo empezaba el corto "Un novio de mierda" de Borja Cobeaga. Lo vi hasta el final, y luego, ebrio del poder que le da a uno el mando a distancia, seguí cambiando de canal. Si me hubiera quedado en La 2 habría visto que en el programa "Somos cortos", justo después del cortometraje de Cobeaga, emitieron "Manhattan Pictures".
TVE tiene los derechos del corto hasta marzo de 2012, así que supongo que en algún momento lo volverán a emitir.



CHANNEL SURFING

Although I don't use to watch TV very often, last monday I was channel surfing and found that Borja Cobeaga's short-film "Un novio de mierda" was on Spanish TV network La 2. I watched the short until the end, and then, blinded by the power that remote control gives you, I decided to keep changing to other networks. Had I kept watching La 2, I would have seen that, just after Cobeaga's short, they aired "Manhattan Pictures" (in Spanish).
TVE (Spain's public television) got the rights for the short until March 2012, so I guess they'll air it again some day.

---

CRITERIOH

El próximo mayo empieza su andadura por festivales "Criterioh", el corto documental dirigido por Alberto Blanco que Joan Solsona y yo estuvimos montando el año pasado. El corto nos presenta a Fernando Férnandez, un rapero y freestyler que bajo el nombre artístico de Criterioh trata de superar su complicada situación personal y su problema de sobrepeso a través de la cultura hip-hop.
"Criterioh" se estrena del 6 al 15 de mayo en el festival Documenta Madrid.



CRITERIOH

Next May short documentary "Criterioh" starts its journey through film festivals. The film, directed by Alberto Blanco and edited by Joan Solsona and myself during last year, tells us the story of Fernando Fernández, a young MC and freestyler that, under the stage name of Criterioh, uses hip-hop to overcome his personal drama and his overweight problem.
"Criterioh" premieres from 6th to 15th of May in Documenta Madrid festival.

---

MONÓLOGO

Siempre he creído que como monologuista me llevaría unos cuantos tomatazos, pero me llama mucho la atención el formato y más de una vez me ha dado por escribir algún monólogo, a ver qué salía.
El 1 de marzo se falló el I Concurso de Guiones de Monólogos organizado por el programa "El Hormiguero" y la productora 7 y Acción, al que presenté tres monólogos. Aunque ninguno de ellos ha resultado ganador, el jurado ha decidido otorgarme una mención especial. Que entre casi 700 monólogos presentados, pues hombre, tampoco está mal.


STAND-UP COMEDY

I've always thought that I'd be a pathetic stand-up comedian, but the format always called my attention and every now and then I've tried to write jokes for a stand-up show.
On March the 1st was announced the winner of the 1st Stand-Up Comedy Script Contest (in Spanish) organized by tv show "El Hormiguero" and production company 7 y Acción. None of the three scripts I sent got the award, but the jury gave me a honourable mention. Which isn't so bad given that they got almost 700 scripts.

---

ÁRBOL

Hace unos quince años que vi por primera vez este árbol, y casi desde ese momento he tenido en mente hacer algo con él: meterlo de localización en un corto, protagonizar un relato, hacer una serie de fotografías... Ya se había convertido en una de esas ideas que nunca superan el umbral de la pereza, cuando, una década y media después, se me ha ocurrido grabar este corto documental de menos de dos minutos de duración.
Por cierto, la música que lo acompaña es un edit de "Diumenge", una canción del sin par Ashbrg sacada del disco del mismo nombre.


TREE

It was fifteen years ago when I saw this tree for the first time. Since then I've wanted to use it in some way: as a location for a short-film, as the main character in a short story, as the subject of a series of photographs... It had already become one of those ideas that never cross laziness threshold, when, a decade and a half later, I decided to make this less-than-two-minute short documentary.
By the way, the music you can hear on it is an edit of "Diumenge", a song by the always unique Ashbrg from his record of the same name.

---

RELATOS SUCIOS

A veces uno navega por internet en busca de cierta información y acaba encontrando de todo menos lo que tenía en mente. Eso (que es bueno y malo a la vez) me ha llevado hoy a toparme, casi diez años después, con la web de Relato Sucio. Esta iniciativa del colectivo Hamster Loco pretendía reunir relatos cortos de diferentes autores. Como ya por aquel entonces tenía yo el honor de conocer a algunos miembros de Hamster Loco personalmente (todos ellos gente de bien) decidí colaborar enviando algunos escritos bajo el seudónimo de Señor Ecuación. Mis relatos todavía están ahí colgados, así que si alguien está tan aburrido como para leérselos, aquí abajo dejo el enlace a cada uno de ellos.
Que ustedes lo disfruten.


DIRTY SHORT STORIES

Sometimes you surf the net looking for some information, and end up finding loads of stuff that have nothing to do with what you wanted to find. That (which is a good and a bad thing at the same time) is what made me come across today, almost ten years later, with Relato Sucio (Dirty Short Story). This site, built by creative group Hamster Loco was meant to collect short stories by different authors. As already then I was honoured to know some Hamster Loco members (all of them extremely nice people) I decided to participate by sending some writings under the pen name of Señor Ecuación. My short storys are still there on the web, so if you can read Spanish and are so bored that want to read them, the links below will take you to each one of them.
Enjoy!

TRABAJO DE INVESTIGACIÓN

NO HACE FALTA QUE LLAMÉIS A MARILYN

YO SÓLO QUERÍA AGUA

ESCALOFRIANTE MISTERIO EN LAS ALTURAS

PEDRO

---

"CREANDO FRAU TOVARICH" YA PUEDE VERSE EN INTERNET

Unos siete meses después de su estreno en el Salón del Cómic de Barcelona, el documental "Creando Frau Tovarich" ya está por fin disponible en Vimeo. Como ya se sabe que por Navidad no dan nada bueno en la tele, aquí abajo os dejo el link para que paséis el rato.
Nos vemos en 2011.


WATCH "CREANDO FRAU TOVARICH" ON THE INTERNET

About seven months after its premiere at Barcelona Comic Convention, my comic-related documentary "Creando Frau Tovarich" is finally available on Vimeo. We all know there's nothing good on TV on holidays, so now you have something interesting to watch.
See you on 2011.

---