Wednesday, March 19, 2014


MÁS COSAS PARA RED BULL


Llevaba tres meses sin actualizar el blog, y de repente hago dos actualizaciones en menos de diez días. Suele pasar.
Ya puede verse por ahí el nuevo spot de Red Bull, en el que he estado trabajando como ayudante de montaje a las órdenes del amigo Joan Solsona y de la gente de Crudo Productions.
Después de ocho semanas currando en esto, estoy condicionado como un perro de Pavlov. Cada vez que oigo el estribillo de Pharrell Williams me dan ganas de saltar en bici desde un helicóptero.


MORE RED BULL STUFF

I hadn't updated the blog for three months, and now I'm posting the second update in less than ten days.
The new Red Bull commercial is already online. Here I worked as assistant editor, for editor Joan Solsona and the guys at Crudo Productions.
After eight weeks working in this project, I am conditioned like a Pavlov's dog. Every time I listen to Pharrell William's chorus, I feel the need to ride a bike while jumping from a helicopter.






Monday, March 10, 2014


SÓNAR 2013


Hace meses que no actualizo el blog, así que aprovechando que esta semana el Festival Sónar ha anunciado su cartel para el 2014, hoy pongo por aquí dos vídeos de la edición del año pasado en los que colaboré.
Por un lado, un teaser de la actuación del dúo TNGHT en el Sónar 2013, en el que trabajé como operador de cámara.
Y por otro, una pieza sobre el músico barcelonás bRUNA, en la que eché una mano con unos retoques de edición una tarde que el verdadero montador del vídeo, el amigo Pau Luzón, estaba ocupado con otras cosas.


SÓNAR 2013

It's been months since the last time I updated the blog, so, since Sónar Festival recently announced their 2014 lineup, I thought I could post two works I did for last year's edition.
One of them is a teaser for TNGHT's gig at Sónar 2013, in which I worked as camera operator.
And the other one is a video about Barcelona-based musician bRUNA, for which I made some last-minute editing during an afternoon that Pau Luzón, the actual editor of the video, was a little bit busy.








Friday, December 06, 2013


ACROBACIA LÍRICA


Poco a poco van viendo la luz algunas de las cosas en las que estuve trabajando este verano. El vídeo de aquí abajo es "Acrobacia Lírica", un documental de 25 minutos sobre la Red Bull Batalla de los Gallos 2013 y en especial sobre Sergio Castro, alias Chuty, que fue el ganador de la edición para España.
El documental explica, de paso, en qué consiste la cultura hip-hop en general y el freestyle en particular, con su métrica, sus técnicas para rimar y todo eso. Si alguna vez habéis pasado por un parque y habéis visto unos chavales rapeando, ahora ya sabréis de qué va el asunto.


LYRICAL ACROBATICS

Some of the works I did during last summer are finally being released. The video below (in Spanish with no subtitles, be warned) is "Acrobacia Lírica" ("Lyrical Acrobatics"), a 25-minute documentary about the Red Bull Batalla de los Gallos 2013 and especially about Sergio Castro, AKA Chuty, who was the winner for the Spanish edition.
The documentary also explains what hip-hop culture and freestyle are about, and gives some briefs but pretty clear explanations about meter, rhyming techniques and all that. If you've ever gone through a park and seen a bunch of kids rapping, now you'll know what they're really doing.






Wednesday, November 20, 2013


EL FIN DEL MUNDO SERÁ EN GIJÓN


Si mañana jueves estáis en Gijón, tenéis el deber moral de asistir al estreno de "El fin del mundo será en Brasil", el corto de Sergi Portabella que monté a finales del año pasado. Será dentro de las actividades del 51º Festival Internacional de Cine de Gijón.
Y si no podéis ir, también habrá una proyección superexclusiva el día 29 en los Cines Girona de Barcelona, con after-party incluida. Una ocasión ideal para ver a los miembros del equipo borrachos o ideando nuevos proyectos. O las dos cosas a la vez.
Mientras tanto, aquí va uno de los dos tráilers que Sergi ha preparado para la ocasión.


THE END OF THE WORLD WILL BE IN GIJÓN

If you are in Gijón tomorrow, you have the moral duty to attend the premiere of "El fin del mundo será en Brasil" ("The end of the world will be in Brazil"), Sergi Portabella's short-film that I edited last year. The event will take place during the 51st Gijón International Film Festival.
In case you can't go, there will also be a superexclusive screening on Friday 29th at Cinemas Girona in Barcelona, after-party included. A perfect opportunity to see the crew members drunk or brainstorming for new projects. Or both.
Meanwhile, here's one of the two trailers Sergi made for the occasion.






Tuesday, October 29, 2013


DERRAPANDO EN DUBAI

No he puesto nada nuevo por aquí en un par de meses, no porque no haya estado currando, sino porque la mayoría de los trabajos que he hecho (tres de montaje, uno de guión) o todavía no han visto la luz o tal vez no la vean nunca. A veces pasa.
Pero bueno, por fin aquí va algo que sí puede verse. Se trata de un spot que he montado para el Car Park Drift, un evento organizado por Red Bull con coches derrapando y molando a tope.
Aunque el año pasado sí tuve que vérmelas con niños que disparan albóndigas o grupos de pop que van por la ciudad repartiendo latas, éste es el primer trabajo de publicidad como montador que hago este año.


DRIFTING IN DUBAI

I haven't posted anything for tha last couple of months, not because I haven't been doing anything, but because the majority of the stuff I've been working on (three editing gigs and one writing gig) haven't seen the light yet, or won't never see the light. That happens.
But yeah, finally there's something I can post here. It's a commercial I edited for Car Park Drift, a Red Bull event about cars drifting and looking so damn cool.
Although last year I did have to deal with meatball-throwing kids and soda-delivering pop bands, this is the first editing gig I've done for a commercial this year.







Sunday, August 25, 2013


CRITERIOH EN INTERNET

Y otro trabajo de montaje que acabo de descubrir que está en internet. En este caso se trata de CRITERIOH, un corto documental que monté en 2010 y que se ha llevado un buen montón de premios. La historia de un chaval de ciento y pico kilos que trata de superar sus traumas a través del hip-hop. Caída y redención al estilo clásico.
Aquí abajo va el link de Vimeo.



CRITERIOH IN THE INTERNET

And another editing work that I just found out is up in the internet. This time it's CRITERIOH, a documentary short that I edited in 2010 and won a bunch of awards. The story of an overweight guy trying to fight his traumas through hip-hop. A classic fall-and-redemption tale.
Vimeo link (Spanish with no subtitles) below.







Wednesday, July 31, 2013


PROFECÍAS DE SUPERMERCADO

Va, que hoy estoy autobiográfico.
En 2002, cuando salí de la ESCAC, no encontraba trabajo de lo mío. Como había que pagar el alquiler, me puse a trabajar en uno de esos supermercados que están abiertos hasta las 2 de la mañana. El curro no estaba mal, pero para un chaval que acaba de salir de la universidad y espera comerse el mundo fue un poco bajón, así cada vez que pasaba por la sección de películas me daba ánimos a mí mismo pensando "Algún día aquí venderán algo que haya hecho yo".
Dejé el trabajo al cabo de pocos meses, y dos años después, una tarde que pasaba por la calle donde está el supermercado, entré por pura nostalgia. En la sección de películas me encontré con que vendían un pack de CD + DVD de "Agost", un disco de Els Pets que incluía un documental de 1 hora montado por mí. O sea que sí, podemos decir que la profecía se cumplió.
Hace poco descubrí que el documental (cuyo nombre completo es "Agost, de setembre a juliol") está entero en youtube. Si queréis echarle un vistazo (está en catalán sin subtítulos) aquí abajo os dejo el link.



SUPEMARKET PROPHECIES

Ok, today I'm feeling autobiographical.
In 2002, when I finished my studies at Catalonia Film School, I couldn'd find any audiovisual job. As the rent had to be paid, I started working in one of those supermarkets that keep open until 2 AM. That wasn't a bad job, but not the thing you want to do when you're just out from university and feel ready to take on the world, so every time I walked by the films section, I encouraged myself by thinking "Someday here they're going to sell something made by me".
I quit the job after a few months, and two years later, one evening that I was walking by that street, nostalgia made go into the supermarket. In the films section I saw a CD + DVD pack of "Agost", a record by Els Pets including a 1-hour documentary I had edited. So yeah, I guess the prophecy was fullfilled
A couple of days ago I found out that the whole documentary (the full title of which is "Agost, de setembre a juliol") is on Youtube. If you want to watch it (in Catalan with no subtitles) see the link below.







Thursday, June 20, 2013


LA HUIDA EN INTERNET

A pesar de haber sido seleccionado en más de 200 festivales y ganar 77 premios por todo el mundo, aún hay gente que no ha visto La huida. Si sois uno de esos parias a los que sus amigos señalan con el dedo, regocijaos, porque Víctor Carrey, el director del corto, acaba de colgarlo en su página web.
Miradlo ya. Que no os den más collejas.



THE RUNAWAY ON THE INTERNET

Even though it has been selected in more than 200 film festivals and has won 77 awards around the world, there are people out there who haven't seen La huida (The runaway) yet. If you are one of those social outcasts who are constantly scorned by their friends, now it's time for you to rejoice, as Víctor Carrey, the short-film's director, just uploaded it to his website.
Watch it. Don't let them laugh at you anymore.







Thursday, May 30, 2013


TENGO 33

Pues no, en realidad tengo más. Quien tiene 33 (o al menos los tenía) es La Mala Rodríguez, que hace un par de días estrenó su nuevo videoclip en la web de la revista Rolling Stone. El vídeo está dirigido por Alberto Blanco y montado por un servidor de ustedes.
Ya monté otro vídeo para La Mala hace años, y como de aquél, de éste también estoy personalmente orgulloso.
Si después de verlo no os vienen ganas de pillar un bate y empezar a reventar coches, es que hemos fracasado.



I'M 33

No, not really. I'm older than that. The one who is 33 (or at least she was) is La Mala Rodríguez. Two days ago La Mala's new music video premiered in the Spanish website of Rolling Stone magazine. The video was directed by Alberto Blanco and edited by yours truly.

I edited another La Mala's music video years ago, and just like then, I'm personally proud of the final result of this work.
If, after watching the video, you still don't feel the urge to take a bat and go out to smash some cars, then we did something wrong.






Saturday, May 04, 2013


GALLOS 2013

Durante todo abril (literalmente, todo abril) he estado trabajando como parte del equipo audiovisual que ha cubierto las semifinales de la Red Bull Batalla de los Gallos en España. Se han celebrado clasificatorias en Madrid, Granada, Barcelona, Alicante y Zaragoza. Los raperos que han ido ganando se enfrentarán en la final nacional, que tendrá lugar el próximo 6 de julio en Sevilla.
Sí, julio en Sevilla. Y al aire libre.
Lo vamos a flipar.



ROOSTERS 2013

During April (literally, all April) I have been working as part of the audiovisual team that covered the semifinals of the Red Bull Batalla de los Gallos (a freestyle hip-hop event that could be translated as "the Roosters Battle") in Spain. Qualifiers were held in Madrid, Granada, Barcelona, Alicante and Zaragoza. The winners will fight at the National Final, to be held on July 6 in Seville.
Yes, July in Seville. Outdoor.
We're going to burn.