GALLOS 2013

Durante todo abril (literalmente, todo abril) he estado trabajando como parte del equipo audiovisual que ha cubierto las semifinales de la Red Bull Batalla de los Gallos en España. Se han celebrado clasificatorias en Madrid, Granada, Barcelona, Alicante y Zaragoza. Los raperos que han ido ganando se enfrentarán en la final nacional, que tendrá lugar el próximo 6 de julio en Sevilla.
Sí, julio en Sevilla. Y al aire libre.
Lo vamos a flipar.



ROOSTERS 2013

During April (literally, all April) I have been working as part of the audiovisual team that covered the semifinals of the Red Bull Batalla de los Gallos (a freestyle hip-hop event that could be translated as "the Roosters Battle") in Spain. Qualifiers were held in Madrid, Granada, Barcelona, Alicante and Zaragoza. The winners will fight at the National Final, to be held on July 6 in Seville.
Yes, July in Seville. Outdoor.
We're going to burn.

---

FANZINES

Como compro cómics durante todo el año, suelo aprovechar el Salón del Cómic de Barcelona para hacerme con unos cuantos fanzines, sobretodo de los que salen especialmente para la ocasión.
Este año he tenido el honor de colaborar en dos de ellos. Para el número 7 de Licor del Mono hice un cómic de una página con Freud de protagonista, y para el número 3 de El Montacargas una historia corta sobre superhéroes y pan casero, ilustrada con maestría por Marcel Pérez.
Pues eso, que a ver si para el Salón del año que viene tengo tiempo y preparo alguna cosa más.



FANZINES

Instead of buying comics, which I do the rest of the year, I use the days of Barcelona Comic-Con to buy fanzines, especially those that just came out.
This year I had the honor to participate in two of them. For issue 7 of Licor del Mono I did a one-page comic about Freud getting mail, while for issue 3 of El Montacargas I wrote a short story about superheroes and home-made bread, which was magnificently illustrated by Marcel Pérez.
I hope to have some free time to prepare something for next year's con.

---

LA IGUANA QUE PERDIÓ UN OJO

Me gusta navegar por internet y chafardear en los blogs de dibujantes e ilustradores. A veces, al ver una ilustración, se me ocurre una idea.
Antes solía apuntarme esas ideas en una libreta o en algún trozo de papel, pero en el mejor de los casos acababan enterradas para siempre en algún cajón de casa. Por eso, porque dejar morir una idea me da casi tanta pena como tirar comida caducada, hace tres meses decidí abrir un blog y colgarlas allí en forma de relatos cortos. A lo mejor no son todo lo que podrían haber llegado a ser, pero al menos son algo.
El blog se llama La iguana que perdió un ojo, y eh, tiene su propia página de Facebook y hasta su portada oficial, que es la ilustración cojonuda de aquí abajo obra del gran Alfredo Borés.



THE IGUANA THAT LOST AN EYE

I like surfing the internet and poking around cartoonists and illustrators' blogs. Sometimes, when seeing an illustration, an idea comes to my mind.

I used to write down those ideas in a notebook or on a piece of paper, but the best thing that would happen to them was ending up buried forever in a drawer at home. Letting an idea die hurts me almost as much as dumping expired food, so that's why three months ago I decided to start a blog to post them there in the form of short stories. Maybe these ideas aren't all they could have come to be, but at least they are something.

The blog is called La iguana que perdió un ojo (The iguana that lost an eye, in its English translation), and hey, it even has its own Facebook page and its official cover, which is the awesome illustration you can see below, made by the great Alfredo Borés. 

---

LUNES

Hace tres años realicé este pequeño corto documental.
Esta mañana, mientras caminaba por el mismo lugar en el que grabé el corto, me he encontrado con lo que se ve aquí abajo.
Y eso que hoy, para ser lunes, el día había empezado bastante bien.



MONDAY

Three years ago I directed this documentary short. 
Today, walking by the same place I recorded it, I run into the image below.
Even though it's Monday, the day was looking pretty well until that.

---

EL FIN DEL MUNDO

La primera entrada de 2013 es, en realidad, algo que sucedió el año pasado.
En diciembre de 2012 acabé el montaje de "El fin del mundo será en Brasil", un cortometraje de Sergi Portabella. Inviernos calurosos y cartas de amor para una historia pre-apocalíptica. O no.
Aún quedan unos meses para que el corto se estrene en el próximo Festival Internacional de Cine de Gijón. Seguiremos informando.



THE END OF THE WORLD

The first post of 2013 is actually about something that happened last year.
In December 2012 I finished editing "El fin del mundo será en Brasil" ("The end of the world will be in Brazil") a short film by Sergi Portabella. Warm winters and love letters for a pre-apocalyptic story. Sort of.
The short will premiere in the upcoming Gijón Film Festival. Stay tuned.

---

...Y CINCUENTA

Justo unas pocas horas después de subir aquí mi último post me llamaron para ofrecerme el montaje de "Gran Torino". Se trata del primer single del primer disco en solitario de Lírico, miembro de Violadores del Verso. Esta gente son toda una institución dentro del hip-hop español.
Calles, puestas de Sol y coches clásicos. Ahí queda.



...AND FIFTY

Just a few hours after I wrote my last post, I was asked to edit the music video for "Gran Torino". The song is the first single of Lirico's first solo album, a parallel project besides his work at the highly influential Spanish hip-hop band Violadores Del Verso.
Streets, sunsets and classic cars. There you have it.

---

CUARENTA Y NUEVE

La semana pasada uno de mis alumnos, interesado en dedicarse al oscuro arte del videoclip, me preguntó en cuántos había trabajado yo, contando los que he montado (los más), los que he dirigido (los menos), y aquellos donde he hecho otras cosas. Sin pensármelo mucho contesté: "Unos treinta".
Le he estado dando vueltas desde entonces, y hoy por fin me he puesto a contarlos todos. De paso los he vuelto a ver. Algunos molan mucho, otros... no tanto. Algunos son de grupos desconocidos, otros de artistas consagrados, incluso hay uno para el ganador de un Oscar. Algunos se llevaron unos pocos días de mi vida, otros varios meses, y hay uno que en monté en 6 horas sin ni siquiera levantarme para ir al lavabo.
Al final me han salido 49 videoclips, que he listado aquí abajo, ordenados cronológicamente del más moderno al más antiguo y con su correspondiente link a Youtube o Vimeo (cuando ha sido posible). También he especificado la labor que hice en cada uno con una letra: producción (P), dirección (D), operador de cámara (C), montaje (M), auxiliar de cámara capturando tarjetas durante el rodaje (AC) o responsable del vídeo de making-of (MO).



FORTY-NINE

Last week one of my students, interested in pursuing the dark art of music videos, asked me how many ones had I worked on, counting those I have edited (the most), those I have directed (the less), and the ones where I did some other stuff. "Around thirty," I replied without thinking much about it.
I have had that in mind since then, and today I finally counted them. I watched them all again, too. Some are really cool, other ones... not so much. Some were for unknown bands, others for established artists, there's even one for an Academy Award winner. Some swiped a few days of my life, others several months, and there's one that took me only 6 hours to edit, which I did without even getting up to go to the toilet.
The result is 49 music videos, which I have listed below, from newer to older, with its corresponding Youtube or Vimeo link (whenever it's been available). I have also used a letter to specify the work I did in each one: producer (P), director (D), camera operator (C), editor (M), assitant camera capturing cards during filming (AC) or director of the behind-the-scene video (MO).

The Noises - La ciudad es tuya - P/D/C/M

The Noises - la ciudad es tuya (versión alternantiva no estrenada) - P/D/C/M

Jimmy Malla - Ay corazón - D/M

Cyan - En mi nave - P/D/M

Cyan - En mi nave (versión alternantiva no estrenada) - P/D/M

Le Croupier (con Shuarma) - Presunto tocador - M

Lori Meyers - Alta fidelidad (vídeo alternativo) - P/D/M

Le Croupier - Virgina - AC

Ojos de brujo - Todos mortales - AC

Replicantes - Siente - M

Raúl Rojas - Los escaparates de la Luna - M

El dueño del balón - La gata - D/M

Estopa - Cuando amanece - AC/MO

Blenda - Panorama - M

Antonio Orozco (con Tote King) - Hoy todo va al revés - AC/M

Mikel Erentxun - Arde Madrid - P/D/M

Cyan - El sabor de los segundos - P/D/M

Mala Rodríguez - Por la noche - M

Mikel Erentxun - Sólo tú - D/M

Iván Ferreiro - Extrema pobreza - M

Andrés Calamaro - Corazón en venta - MO

Jorge Drexler - Transoceánica - M

Violadores del Verso - Vivir para contarlo - M

Nada Suite - Invencible - P/D/M

Ana Torroja - Hijo de la Luna - M

Jaime Urrutia (con Enrique Bunbury) - Nada por aquí - M

Gerard Quintana - Caic - M

Camela - El deseo es cosa de 2 - M

Andrés Calamaro - Tuyo siempre (versión concierto) - M

Andrés Calamaro - Para no olvidar (versión concierto) - M

Ariel Rot - Ahora piden tu cabeza - M

Loquillo y Trogloditas - Johnny et Sylvie - M

La Fuga - Mendigo - AC

Manu Carrasco - No puede ser - M

Nadia y Bea - Dos salidas de emergencia - M

Casa Rusa - Comprenderás - M

Loquillo y Trogloditas - Arte y ensayo - M

Loquillo y Trogloditas - Hijo de nadie - M

Whiskyn's - No tornaran - M

Els Pets - Bocins de tu - M

Casa Rusa - La respuesta es sí - M

Without - El peor de mis yo's - M

Marea - La ciudad de los gitanos - M

Carlos Baute - Chiki chiki - M

Los Negativos - Habitación Realmente Pequeña - M 

Loquillo y Trogloditas - Veteranos - M

The Reeza Featuring - Cómo me pongo - M

Tokyo Sex Destruction - Power to the people - M

Tokyo 22 - Tokyo 22 - D/M

---

SOMBRA

Ayer salió a la venta "Epidermis", un libro de microrrelatos publicado por Ediciones Rubeo. Entre los microrrelatos incluidos hay uno mío titulado "Sombra", un drama policíaco sobrenatural en el que (a pesar de la portada del libro) no aparece ninguna mujer desnuda. Lo aviso con antelación para no decepcionar a nadie.



SHADOW

"Epidermis", a compilation of micro-stories published by Editorial Rubeo, hit the stores yesterday. Among all those micro-stories there is "Sombra" ("Shadow"), a supernatural police drama that (despite the cover of the book) has no naked woman on it. I'm just telling because I wouldn't like to disappoint anybody.

---

SÓNAR 2012

Acabo de encontrarme en Youtube con los dos vídeos que monté para la Red Bull Music Academy durante el Festival Sónar de este año. Los vídeos son un resumen de las actuaciones en directo de la teclista británica Raisa K y el saxofonista experimental Santiago Latorre. Como siempre, con la gente de Malgenio Films en la produccióny esas cosas.
Aquí abajo están. Sólo hay que darle al play.



SÓNAR 2012

I just found at Youtube the videos I edited for the Red Bull Music Academy during this year's Sónar Festival. The videos summarize british keyboardist Raisa K and experimental saxophonist Santiago Latorre's live performances there. As always, with Malgenio Films crew producing and doing all that kind of stuff.
The videos below. Just click play.

---

ROBOTS, VACAS Y GALLINAS

Esta mañana he entrado en internet para seguir en directo la llegada a Marte de la sonda Curiosity, y me he encontrado con un microrrelato mío publicado en la sección de Cultura de la web de El País. El microrrelato en cuestión es el que aparece en este enlace como ganador del viernes 3 de agosto, escrito por un tal ILESC.
Ciencia ficción y costumbrismo en menos de 280 caracteres.



ROBOTS, COWS AND HENS

This morning, when sitting in front of my computer to watch the landing of NASA's Curiosity rover on Mars, I found that a micro-story I wrote was published at the Culture section of Spanish digital newspaper El País. If you can read Spanish, you can find it here. It's the micro-story of August 3rd, written by ILESC.
In case you can't read Spanish (and are too old to start learning) let me translate it for you:

"The robot went out to buy milk and eggs. The family waited for him all day, and at sunset he came back with six hens and a cow. The hens were settled in the laundry room, but they had to return the cow because it kept eating grandma's petunias."

---